Венцеслав Константинов: Една есен ще ти е последна - не забравяй да й се порадваш
webstage.bg
Един от най-изтъкнатите преводачи Венцеслав Константинов почина на 78-годишна възраст на 22 април
Наричат го " трубадур на словото ", а посредством неговите преводи до българските читатели доближават творбите на Франц Кафка, Гьоте, Хайне, Рилке, Томас Ман, Бертолд Брехт и други
_%20694x%20520.jpg )
Ето с какво ще го запомним:
В началото на Страстната седмица надареният публицист и преводач Венцеслав Константинов напусна земното, с цел да пребъде във Вечното. Неговите превъзходни преводи поканиха българските читатели в световете на Гьоте, Рилке, Брехт, Кафка, Шилер, Хесе, Ремарк, Ерих Кестнер, Елиас Канети, Стефан Цвайг, Ибсен, Макс Фриш, Томас Ман. Благодарим му за неподражаемото майсторство, красивите стихове, есета и афоризми, които остават при нас.
Светъл да е пътят на душата му!
(1940 ~ 2019)
Из „ Тайният живот на дъжда ”. Афоризми
~ Природа, живот, гибел
Ако обичаш дългите сенки, дочакай залеза.
Българската Смърт е жена - може да пофлиртуваш с нея, преди да те води под венчилото.
В планината хората се поздравяват, сепнати от властта на Природата.
Дървото остарява по-красиво от индивида.
Една есен ще ти е последна - не забравяй да й се порадваш.
Живееш единствено един път, само че в случай че не ти харесва, и това е доста.
Животът има единствено това значение, което му придаваш.
Животът не е толкоз сериозен, че да му се посветиш напълно...
Залезът е най-красив, когато изгревът е бил затулен в облаци.
Има женски, меки върхове и мъжки, настръхнали чукари.
Има живот след живота, само че има живот и преди живота.
Когато остарееш, усмивките ти стават въздишки.
Кое е за предпочитане: да умреш болен или да умреш здрав?
Който не е подготвен за Смъртта, не е подготвен и за Живота.
Между дъжда и сълзите няма общо, и въпреки всичко...
Най-важните неща в живота участват посредством своето неявяване.
Най-хубавото на птиците е, че приказват на чужд език.
Не можеш да схванеш живота си, в случай че единствено го градиш.
Не се обеси, тъй като не откри задоволително красиво дърво.
Създател, Рушител, Потребител, Наблюдател - каре аса в покера на живота.
Целта е да напуснеш този живот подобен, какъвто си.
Из: „ Тайният живот на дъжда. Афоризми ”, Венцеслав Константинов, изд.Сиела
Венцеслав Константинов е роден на 14 септември 1940 година в София в фамилията на професора по доктрина на музиката Константин Константинов. Потомък е на просветния деятел и кмет на Пловдив Стефан Гевгалов. През 1969 година приключва германистика и философия в СУ „ Св. Климент Охридски “. Назначен е за преподавател по немски и британски език в Банкя. Прави дисертация на тематика въздействието на немския книжовен експресионизъм върху българската лирика от интервала сред двете международни войни. След 1987 година е учител по превод на немскоезична лирика в Софийския университет.
Изнася лекции и взе участие в научни конференции в университети на Берлин, Лайпциг, Марбург, Виена, Прага, Берн, Цюрих, Лозана и други Венцеслав Константинов живее в София, а от 1968 година – и в родопското село Солища̀ – като публицист и книжовен преводач на свободна процедура. Владее 4 езика.
От 1989 година е женен за американистката проф. Албена Бакрачева. От двата си брака има три дъщери.
Нека почетем един негов превод на Рилке:
" ВЕЛИКАТА НОЩ
Често се чудех на тебе, стоях на открития през вчерашния ден прозорец,
стоях и отново ти се чудех. Все още новият град
наподобява ми бе неразрешен, а пейзажът, неукротен,
в мрака изчезваше, като че ли ме нямаше. Никакъв непосредствен предмет
не си даваше труд да ми стане разбираем. Покрай фенера
нагоре се виеше уличка: виждах, че ми е непозната.
Отсреща - някаква стая, налична, огряна от лампа -,
към този момент участвах; те го усетиха, спуснаха щори.
Стоях. И тогава проплака дете. Знаех майките
някъде там из къщите какво предизвикват - познавах
в това време на всеки рев неутешимата подбуда.
Или запяваше някакъв глас и изтръгваше отдалечен откъслек
от моето очакване, или долу покашляше дъртак,
изпълнен с укор, като че ли снагата му имаше право да бъде
по-сприхава против по-нежния свят. После удари някакъв час -,
само че заброих прекомерно късно и той се отрони край мене. -
Като момче, чужденец, когато най-накрая са го позволили,
само че топката все не улавя и не умее нито една от
игрите, които другите толкоз леко между тях споделят,
стои там и гледа настрана, - в този момент накъде?: аз стоях, и ненадейно
разбрах, че ТИ общуваш с мене, играеш си, зряла
нощ, и ти се чудех. Където църковните кули
се мръщеха, където ме заобикаляше град
с предотвратима орис и неразличимите хълмове
лежаха отсреща ми, а наоколо в близост
жадната чуждост обграждаше инцидентното лумване
на моите усеща -: в този момент, Висина,
за тебе не беше срам, че ме познаваш. Твоето дихание
струеше над мен. Твоята белязана от далечна съвестност
усмивка проникна в мен. "
ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗГОТВЕНИЯ ОТ ГЕРБ ЗАКОН ЗА ЦЕНЗУРА НА МЕДИИТЕ В ИНТЕРНЕТСПИРАМЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПИСАНЕ НА КОМЕНТАРИ БЕЗ АВТОР В САЙТА!
ЗА ДА КОМЕНТИРАТЕ СТАТИЯТА, МОЛЯ, РЕГИСТРИРАЙТЕ съдебна експертиза ЗА СЕКУНДИ ТУК - https://petel.bg/registration.html
--> --> --> --> 
рекламаКоментариКоментирай посредством FacebookЗа да пишете мнения, апелирам регистрирайте се за секунди ТУКНапиши коментарИме:Коментар:
Един от най-изтъкнатите преводачи Венцеслав Константинов почина на 78-годишна възраст на 22 април
Наричат го " трубадур на словото ", а посредством неговите преводи до българските читатели доближават творбите на Франц Кафка, Гьоте, Хайне, Рилке, Томас Ман, Бертолд Брехт и други
Ето с какво ще го запомним:
В началото на Страстната седмица надареният публицист и преводач Венцеслав Константинов напусна земното, с цел да пребъде във Вечното. Неговите превъзходни преводи поканиха българските читатели в световете на Гьоте, Рилке, Брехт, Кафка, Шилер, Хесе, Ремарк, Ерих Кестнер, Елиас Канети, Стефан Цвайг, Ибсен, Макс Фриш, Томас Ман. Благодарим му за неподражаемото майсторство, красивите стихове, есета и афоризми, които остават при нас.
Светъл да е пътят на душата му!
(1940 ~ 2019)
Из „ Тайният живот на дъжда ”. Афоризми
~ Природа, живот, гибел
Ако обичаш дългите сенки, дочакай залеза.
Българската Смърт е жена - може да пофлиртуваш с нея, преди да те води под венчилото.
В планината хората се поздравяват, сепнати от властта на Природата.
Дървото остарява по-красиво от индивида.
Една есен ще ти е последна - не забравяй да й се порадваш.
Живееш единствено един път, само че в случай че не ти харесва, и това е доста.
Животът има единствено това значение, което му придаваш.
Животът не е толкоз сериозен, че да му се посветиш напълно...
Залезът е най-красив, когато изгревът е бил затулен в облаци.
Има женски, меки върхове и мъжки, настръхнали чукари.
Има живот след живота, само че има живот и преди живота.
Когато остарееш, усмивките ти стават въздишки.
Кое е за предпочитане: да умреш болен или да умреш здрав?
Който не е подготвен за Смъртта, не е подготвен и за Живота.
Между дъжда и сълзите няма общо, и въпреки всичко...
Най-важните неща в живота участват посредством своето неявяване.
Най-хубавото на птиците е, че приказват на чужд език.
Не можеш да схванеш живота си, в случай че единствено го градиш.
Не се обеси, тъй като не откри задоволително красиво дърво.
Създател, Рушител, Потребител, Наблюдател - каре аса в покера на живота.
Целта е да напуснеш този живот подобен, какъвто си.
Из: „ Тайният живот на дъжда. Афоризми ”, Венцеслав Константинов, изд.Сиела
Венцеслав Константинов е роден на 14 септември 1940 година в София в фамилията на професора по доктрина на музиката Константин Константинов. Потомък е на просветния деятел и кмет на Пловдив Стефан Гевгалов. През 1969 година приключва германистика и философия в СУ „ Св. Климент Охридски “. Назначен е за преподавател по немски и британски език в Банкя. Прави дисертация на тематика въздействието на немския книжовен експресионизъм върху българската лирика от интервала сред двете международни войни. След 1987 година е учител по превод на немскоезична лирика в Софийския университет.
Изнася лекции и взе участие в научни конференции в университети на Берлин, Лайпциг, Марбург, Виена, Прага, Берн, Цюрих, Лозана и други Венцеслав Константинов живее в София, а от 1968 година – и в родопското село Солища̀ – като публицист и книжовен преводач на свободна процедура. Владее 4 езика.
От 1989 година е женен за американистката проф. Албена Бакрачева. От двата си брака има три дъщери.
Нека почетем един негов превод на Рилке:
" ВЕЛИКАТА НОЩ
Често се чудех на тебе, стоях на открития през вчерашния ден прозорец,
стоях и отново ти се чудех. Все още новият град
наподобява ми бе неразрешен, а пейзажът, неукротен,
в мрака изчезваше, като че ли ме нямаше. Никакъв непосредствен предмет
не си даваше труд да ми стане разбираем. Покрай фенера
нагоре се виеше уличка: виждах, че ми е непозната.
Отсреща - някаква стая, налична, огряна от лампа -,
към този момент участвах; те го усетиха, спуснаха щори.
Стоях. И тогава проплака дете. Знаех майките
някъде там из къщите какво предизвикват - познавах
в това време на всеки рев неутешимата подбуда.
Или запяваше някакъв глас и изтръгваше отдалечен откъслек
от моето очакване, или долу покашляше дъртак,
изпълнен с укор, като че ли снагата му имаше право да бъде
по-сприхава против по-нежния свят. После удари някакъв час -,
само че заброих прекомерно късно и той се отрони край мене. -
Като момче, чужденец, когато най-накрая са го позволили,
само че топката все не улавя и не умее нито една от
игрите, които другите толкоз леко между тях споделят,
стои там и гледа настрана, - в този момент накъде?: аз стоях, и ненадейно
разбрах, че ТИ общуваш с мене, играеш си, зряла
нощ, и ти се чудех. Където църковните кули
се мръщеха, където ме заобикаляше град
с предотвратима орис и неразличимите хълмове
лежаха отсреща ми, а наоколо в близост
жадната чуждост обграждаше инцидентното лумване
на моите усеща -: в този момент, Висина,
за тебе не беше срам, че ме познаваш. Твоето дихание
струеше над мен. Твоята белязана от далечна съвестност
усмивка проникна в мен. "
ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗГОТВЕНИЯ ОТ ГЕРБ ЗАКОН ЗА ЦЕНЗУРА НА МЕДИИТЕ В ИНТЕРНЕТСПИРАМЕ ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ПИСАНЕ НА КОМЕНТАРИ БЕЗ АВТОР В САЙТА!
ЗА ДА КОМЕНТИРАТЕ СТАТИЯТА, МОЛЯ, РЕГИСТРИРАЙТЕ съдебна експертиза ЗА СЕКУНДИ ТУК - https://petel.bg/registration.html
--> --> --> --> рекламаКоментариКоментирай посредством FacebookЗа да пишете мнения, апелирам регистрирайте се за секунди ТУКНапиши коментарИме:Коментар:
Източник: petel.bg
КОМЕНТАРИ